On ne pouvait pas rester sur la côte ? Avec le soleil, les vagues, le sable...
Il ne manque que les vagues.
On était censées se détendre.
On n'a pas eu de chance. Je ne voyais pas ça comme ça.
Juste. Les déserts ne sont pas toujours secs et inhospitaliers.
Je n'y vois rien.
Prends ma main.
- Tu sais au moins où on va ? - Pas plus que d'habitude.
Tu ne te plaindras plus. Du soleil, du sable...
Des vagues.
Ca, des vagues ? OK, très bien.
Je sors, ma peau commence à plisser.
L'étrange beauté du désert...
Tu vois toujours le bon côté des choses.
Ca sonne comme un reproche.
C'est pas vrai, peut-être ?
Par exemple, le sable entre les fesses, ça m'énerve un peu.
Moi, ça me rend folle.
Que se passe-t-il ?
Allons voir.
Des nomades...
Rampez, vipères !
Allons équilibrer les forces.
Repliez-vous !
Pour qui vous prenez-vous ?
- Qui vous a demandé d'intervenir ? - Vous étiez attaqués.
Ici, on apprend vite à se mêler de ses affaires.
- Sinon, on ne fait pas de vieux os. - A quoi bon vieillir ?
- Je ne rate jamais une bagarre. - Vous devriez mieux les choisir.
Ce sont elles qui nous choisissent.
Partons, Xena.
Tu oses porter ce nom ?
La princesse guerrière est morte.
C'est faux.
- C'est elle, Xena. - Impossible.
Non, incroyable.
Et tu es Gabrielle, la barde combattante de Poteidaia ?
J'ignorais qu'on m'appelait comme ça, mais c'est bien moi.
Vous mentez.
Je suppose que c'est le chakram légendaire...
- Tu supposes bien. - Tu as donc un chakram.
Mais tu ne t'en es pas servi !
Inutile.
Tu es une lâche et une menteuse !
Seule Xena peut manier le chakram.
Montre-lui.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
C'est donc ça, la célèbre hospitalité du désert ?
On dirait.
Le fait qu'ils nous vénèrent y est peut-être pour quelque chose.
Ne refuse rien. Ce serait une insulte.
Qu'est-ce que c'est ?
Une petite douceur.
Kahina.
J'ai fait savoir que tu nous mènerais contre nos ennemis.
Ceux de tout à l'heure ?
Non, c'était Tazere. Nous sommes rivaux, rien de plus.
Notre ennemi commun vient d'au-delà des mers.
Il a envahi nos contrées et tué bien des nôtres.
- Tu les connais, Xena. - Les Romains ?
Oui.
L'histoire se répète.
Nos tribus n'ont jamais pu s'unir contre eux à cause de vieux différends.
Après tant de sang versé, je croyais cette union impossible.
Mais avec toi à notre tête, l'espoir renaît.
J'en suis flattée, mais...
Ta légende a bercé notre enfance. Tu es invincible, nous te suivrons.
- Sa légende ? - Bien sûr.
Tes parchemins.
Nous avons grandi en écoutant leurs histoires.
- Tu dois le savoir, Gabrielle. - J'ignorais qu'ils étaient arrivés ici.
J'en suis heureuse.
Très bien.
Nous vous aiderons à vaincre les Romains.
Apportez du vin. Faisons honneur à nos invités.
Ici, l'hospitalité fait figure de tradition.
Mes cousins seront honorés de vous accompagner au lit.
On ne peut rien refuser, c'est bien ça ?
Tu crois qu'ils ont gobé l'histoire du vœu de chasteté ?
Ils étaient surtout suspendus aux lèvres de "Gabrielle, la barde combattante".
Ca sonne plutôt bien.
Si j'avais reçu un dinar chaque fois que j'ai entendu
"Xena, la légendaire princesse guerrière".
Tu serais riche.
- Je suis sûre que ça te plaît. - C'est très plaisant.
La vérité, c'est que ces gens ont besoin d'aide.
Et qu'on connaît les Romains.
Tu l'as dit.
Il t'arrive parfois, en plein combat,
de devoir décider si tu vas neutraliser ton ennemi... ou le tuer ?
Quoi ?
Tu n'y penses jamais ?
- Fie-toi à ton instinct. - Et si ton instinct se trompe ?
Si tu t'arrêtes pour y réfléchir, c'est toi qui es en danger.
- Des cavaliers ! - C'est Kahina !
Acceptes-tu de te joindre à moi, Tazere ?
Montre-moi ce mythe que tu dis avoir trouvé dans le désert.
Qui traites-tu de mythe ?
- Korah, c'est bien elle ? - Oui, père.
Elle et sa magnifique amie nous ont repoussés comme des enfants.
C'était incroyable, je n'ai jamais vu...
- Ca suffit. ...personne se battre ainsi.
- Xena est plus forte, mais... - Korah, ça suffit, j'ai dit.
J'ai eu peine à le croire,
mais il semble bien que la prophétie se réalise.
Venez.
Soyez les bienvenues.
- Jusqu'où sont arrivés les Romains ? - Jusqu'à la ville voisine.
Ils se déplacent en nombre et écrasent la résistance...
comme s'ils voulaient nous rayer de la carte.
Je veux être guerrier.
Je n'atteindrai pas la grandeur de Xena,
mais j'admire ton style de combat, fait d'intelligence et de retenue.
Je veux faire de toi mon modèle.
Avec ces armes, tu peux te défendre quand tu ne veux pas tuer.
C'est vrai. Mais elles n'en sont pas moins mortelles.
- Tu peux m'apprendre à les manier ? - Si tu veux.
Je peux te laver les pieds ?
- Mauvaise idée... - C'est la coutume.
S'il le faut.
Tes descriptions de combat révèlent tes progrès constants en stratégie.
En es-tu consciente ?
Non.
Ils bâtissent des routes à même le sable.
- Combien de légions y a-t-il ? - Nous l'ignorons.
Allons voir ce que les Romains manigancent.
- C'est trop... - Arrêtez.
Gabrielle et moi, on s'en charge.
Vous autres, vous restez ici.
Allons nous changer.
Que te veut le fils du désert ?
Que je lui apprenne à manier les saïs.
Il ne s'est pas trompé de professeur.
Etrange, d'être plus célèbre comme guerrière que comme barde.
J'en ai fait, du chemin.
C'est une bonne chose ?
Tout à fait.
Et si, pour une fois, tu jouais l'esclave et moi la Romaine ?
Qu'y a-t-il ?
Mon esclave et moi-même arrivons de Rome.
- C'est toi qui commandes ici ? - En effet. Que puis-je pour toi ?
Je suis Phasmia,
épouse de Scipion l'Africain, 5e du nom.
Ca te dit quelque chose ?
Et comment. Le nom des Scipion est connu de par le monde.
Je suis venue voir si cet endroit était digne d'un investissement.
Ma très chère,
pardonne mon indélicatesse.
L'avenir ici est prometteur.
Nous avons déjà tracé une route commerciale protégée par nos forces.
Protégée de quoi ? Des nomades ?
On les dit féroces.
Une bande de sauvages dispersés.
- Ils se battent surtout entre eux. - Et s'ils venaient à s'allier ?
- Ils deviendraient dangereux. - Cela n'arrivera pas.
Ils attendent Xena de Thrace, la courtisane de César,
une guerrière légendaire censée surgir des sables pour les commander.
- Etes-vous inquiets ? - Inquiets ?
A propos d'une femme crucifiée ?
Pas vraiment.
Ma chère,
ton argent sera en sécurité, ici.
En ce moment même,
trois légions préparent une offensive
pour pacifier les autochtones définitivement.
Appelle ça un nettoyage, si tu préfères.
Un peu présomptueux, si je puis me permettre.
Tu parles beaucoup, pour une esclave.
Quelqu'un mérite une punition.
Et punition il y aura, je te le promets. Merci, gouverneur.
Tes informations m'ont été précieuses.
On devrait s'arrêter.
On va s'ensabler. On continue !
Gabrielle ?
Xena !
Korah ?
- Gabrielle... - Quoi ?
Un parchemin.
Qu'ai-je fait ?
Je n'aurais jamais cru voir ça.
C'est-à-dire ?
Te voir laver le sang de mes mains.
Je n'aurais jamais cru voir ça non plus.
Ce parchemin officialise le traité de paix entre Kahina et Tazere.
Regagne le camp de Kahina
- et attends-moi là-bas. - Où vas-tu ?
- Je le ramène chez lui. - Je t'accompagne.
Non, donne-moi une chance de leur expliquer.
- C'est à moi de le faire. - Tu le feras.
Plus tard.
Cavalier en vue ! C'est Xena.
Xena, tu as reçu notre message ?
C'est Korah...
Que s'est-il passé ? Faites vite !
- Korah, comment ? - Que s'est-il passé ? Xena ?
Quelqu'un le paiera de sa vie !
- Qui a pu faire ça ? Des voleurs ? - Des voleurs ? Bien sûr...
- Ou plutôt un de tes hommes. - Nous n'avons rien à voir avec ça !
Tu as toujours tenté de m'affaiblir.
- Aujourd'hui, tu prends mon fils. - Attends !
Il y avait des traces, les traces d'un millier d'hommes.
Des traces ?
Mes hommes ne laissent pas de traces. Il ne s'agit pas de nous.
Seuls ces maudits Romains...
Les Romains...
- Xena, tu les as vus ? - Non, il y avait une tempête.
C'est eux.
Comment ai-je pu envoyer Korah ?
Plusieurs légions arrivent. Frappons avant qu'ils soient prêts.
Ils ont pris mon fils.
Ils mourront tous.
Je les massacrerai moi-même jusqu'au dernier !
Je demande justice pour le sang de mon fils !
Réserve-toi pour les Romains !
- Comment ça s'est passé ? - Pas bien.
J'aurais dû t'accompagner.
- Je vais lui parler, Xena. - C'est plus compliqué que ça.
C'est très simple au contraire : J'ai tué Korah.
Ici, le châtiment pour ça est la peine de mort.
Je l'accepte.
Pas moi.
A quoi bon ? Ca ne ramènera pas Korah.
Cet homme a droit à la vérité.
Il croit la connaître. Il pense que c'est les Romains.
- Tu lui as dit ça ? - C'était un accident.
Laisse-le croire que ce sont eux. Ils sont en guerre.
- Je ne peux pas mentir. - Tu n'as pas à le faire.
Je t'en prie !
Ne dis rien.
Nous avons aperçu les Romains et envoyé une patrouille.
Il faut les localiser et les attirer dans un piège.
Il y a une vallée, au nord.
Parfait.
J'ai hâte
que la bataille commence, Xena, et que tu nous mènes à la victoire.
Kahina... Nous l'avons trouvé.
- C'est l'assassin ? - Oui, il était près du point d'eau.
- Il est couvert du sang de Korah. - Livrons-le à Tazere.
Qu'il en fasse un exemple.
Le fait qu'il soit romain ne fait pas de lui l'assassin.
Toutes les preuves sont là.
Traînez-le jusqu'au camp.
Arrêtez.
Tuer un homme au combat pour protéger sa patrie est une chose.
Mais exécuter un Romain au hasard en est une autre.
Si ce n'est pas lui, c'est un de ses semblables.
Xena, tu es des nôtres, à présent.
Attendez !
Ce n'est pas lui, l'assassin.
C'est moi.
- Où l'emmènent-ils ? - Chez Tazere.
Elle ne mérite pas de mourir.
Korah non plus.
Notre loi est juste, Xena.
- Tu nous as menti, ça change tout. - Oui, j'ai menti.
Vous aurez beau tuer Gabrielle, les Romains sont en route.
Qu'ils viennent.
Nous ne pouvons plus te suivre.
Elle mourra demain, dès l'aube.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Comment ça ? - De tuer un innocent.
C'est insoutenable.
Il t'admirait et tu l'as tué.
Non...
Silence !
Si j'avais su la vipère que tu étais,
je t'aurais arraché la tête et il serait en vie.
Meurtrière.
Je vais me joindre à Xena et devenir guerrière, comme elle.
Une guerrière ? Gabrielle, même moi je peux te battre.
Emmène-moi et apprends-moi tout ce que tu sais.
Tu as un don pour soigner les gens.
Il me vient de Xena.
Non, Perdicus !
Jamais je ne pourrai ôter la vie. Même pas à toi.
La voie de l'amour est difficile, mais si tu choisis de la suivre,
fais-le de tout ton cœur.
Non, tu m'as promis.
S'il m'arrive malheur, tu ne deviendras pas un monstre.
Relève-toi !
Je ne peux pas, Gabrielle.
Tu passes ta vie à prêcher la paix, Xena et moi portons le sabre...
Parfois, la seule réponse est le combat.
Si je te tue...
tu auras gagné.
Je deviendrai comme toi.
Avec ces armes, tu peux te défendre quand tu ne veux pas tuer.
C'est vrai. Mais elles n'en sont pas moins mortelles.
Korah ?
Xena,
un jour, tu as prié pour que la lumière ne me quitte jamais.
Je crois qu'elle ne luit plus très fort.
Ca vaut mieux pour tout le monde.
Tu mourras plus vite que tu ne le mérites.
Prie pour que les vautours n'arrivent pas avant nous.
Enterrez la meurtrière.
Ma chère,
que puis-je pour toi ?
En fait, c'est moi qui puis peut-être quelque chose pour toi.
Les nomades s'unissent.
Ils ont trouvé un chef. Cela peut te causer des problèmes.
Une simple contrariété.
Que tu pourrais éviter si tu savais où ils sont rassemblés.
Très juste.
Et nos légions ont besoin de se divertir.
- Œil pour œil ! - Justice pour Korah !
Vengez mon fils ! Vengez Korah !
Les Romains ! Les Romains arrivent !
A cheval, vite !
Désolée, mais je te sors de là.
Gagnez la vallée !
Sauvée par les Romains.
- Si on m'avait dit... - Ils ont mis le temps.
Il me fallait une diversion.
Hier, je me suis dit que ma mort était la meilleure chose pour tous.
Gabrielle, peut-être ne te pardonneras-tu jamais,
mais ça te rendra plus forte.
Je ne sais pas.
J'ai déjà ressenti ça.
Comme si je n'avais plus de raison de vivre.
J'en avais assez de faire du mal, je voulais que ça cesse.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Toi.
La boucle est bouclée, on dirait.
Viens.
Plus le temps, plus le choix.
Ils savent où vous êtes. C'est vous ou eux.
On devrait te faire confiance ?
- Pourquoi ? - Vous n'avez pas le choix.
Nous n'avons pas fui.
Vous auriez dû.
Tazere, j'aurai le sang de ton fils sur les mains jusqu'à ma mort.
Je n'y peux rien.
Mais je peux aider son peuple à combattre.
Et, peut-être, donner un sens à sa mort.
J'ai promis de vous aider.
Je tiens mes promesses.
Les Romains arrivent ! Ils nous ont suivis !
Elle a raison, nous n'avons pas le choix.
Très bien.
Allons-y !
Dégagez les chevaux d'ici !
Le soleil est dans la bonne position ?
Oui.
- Nous saurons quand ils arrivent. - Ils sont là !
Tout le monde à couvert !
Nous sommes trop peu nombreux.
Xena est là. Que veux-tu de plus ?
Etrange, comme les Romains sont arrivés juste à temps,
comme si on les avait prévenus.
Tu as ta bataille. Arrête de te plaindre.
Tu as omis quelques détails, dans tes histoires.
En formation !
Crève !
Par ici.
Transmets les hommages de Xena à César.
Tu crois qu'ils parviendront à vaincre les Romains ?
Il y a de fortes chances.
Le désert est une arme mortelle qui joue en leur faveur.
J'ai bien cru que la journée ne finirait pas aussi bien.
Moi aussi.
Tu m'as sauvée, Xena, en dépit du bien commun.
Pourquoi ?
Ne nous battons-nous pas pour la justice ?
Il existe, pour chacun, quelque chose qui va au-delà du bien commun.
Et dans mon cas, c'est toi.
Je ne pouvais pas te laisser mourir sans tenter quelque chose.
Et si c'était mon choix ?
Surtout si c'était ton choix.
J'ai échangé la vie de Korah contre la mienne,
grâce à toi.
Nous sommes quittes.
Pas vraiment, n'est-ce pas ?
Il aurait pu devenir un grand guerrier...
comme toi
Comme moi.